Langue

Dans de beaux draps!

Steve Bergeron — Thu, 09 May 2013 18:30:00 GMT

En cette période de séries éliminatoires, on parle évidemment beaucoup du Canadien et de son surnom, la Sainte-Flanelle, qui est partout dans les médias... sauf dans cet hebdomadaire montréalais, qui nous parle de la Sainte-Flanette.

Quand la couleur risque de « saigner »

Steve Bergeron — Thu, 25 Apr 2013 15:38:00 GMT

Jean-François Richard, de Sherbrooke, a trouvé cette perle de traduction sur une boîte de souliers de marque Puma, dont la couleur risque de « saigner ».

Compléter sans se faire «remplir»

Steve Bergeron — Thu, 18 Apr 2013 18:14:00 GMT

C'est un anglicisme dont j'ai déjà parlé dans une chronique précédente. En français, le verbe « compléter » ne veut pas dire « remplir » ni « faire, réaliser, accomplir ».

Des cousins de qualité

Steve Bergeron — Thu, 11 Apr 2013 17:59:00 GMT

En visitant le Salon du VR à Montréal, Guy Couture, de Sherbrooke, est tombé sur ce prospectus, qu'il qualifie ironiquement de « chef-d'oeuvre ».

Pas de Cartier!

Steve Bergeron — Fri, 05 Apr 2013 15:10:00 GMT

C'est Jacques Cartier qui serait content! Non seulement a-t-il donné son nom à un célèbre pont de Montréal, mais voilà que même un restaurant du quartier chinois lui rend hommage sur sa carte professionnelle!

Censurés de toute façon

Steve Bergeron — Thu, 21 Mar 2013 15:00:00 GMT

C'est une erreur fréquente dans les médias, autant écrits qu'électroniques. Les graphistes et infographistes utilisent des pages modèles, dans lesquelles ils doivent taper le texte désiré... idéalement en enlevant le texte qui figure déjà dans la page modèle.

Une perle parmi les plus répandues sur internet

Steve Bergeron — Fri, 15 Mar 2013 14:33:00 GMT

Quelqu'un peut-il avertir la société D Link qu'un de ses routeurs est la source d'une des perles de traduction les plus répandues de l'internet? J'hésitais d'ailleurs à publier cet envoi d'André-Claude Gendron, de Sherbrooke, tant il est mentionné souvent sur la toile, mais je crois qu'il vaut quand même quelques explications.

Le «CUSME»

Steve Bergeron — Thu, 28 Feb 2013 19:21:00 GMT

On parle beaucoup du Centre universitaire de santé McGill ces jours-ci (CUSM), mais encore ce matin (jeudi) à RDI, trois journalistes ont dit « cuzeum », comme s'il s'agissait d'un acronyme anglais.

Même si le produit est fabriqué au Canada...

Steve Bergeron — Thu, 21 Feb 2013 19:39:00 GMT

Véronique Bouchard, de Lefebvre, est très heureuse de son achat : des « boîtes de Omni » faites de « matériaux industriels de poteau de 100 % ».

De quoi « sup prendre » les usagers

Steve Bergeron — Thu, 14 Feb 2013 18:18:00 GMT

Alexey Voytsekhovskiy a été très « sup pris » de recevoir ce billet au Centre de service à la clientèle de la Société de transport de Montréal.

Un « continent » de pacanes

Steve Bergeron — Thu, 07 Feb 2013 17:12:00 GMT

Marc Gagnon, de Sherbrooke, trouve que les francophones y gagnent vraiment au change avec cet emballage de pacanes. Lorsqu'on lit l'avertissement quant aux réactions allergiques, on nous prévient que le sac contient tout un « continent » de pacanes!

Un manuel d'instructions tellement exhaustif

Steve Bergeron — Thu, 31 Jan 2013 16:34:00 GMT

Yves Fortin, de Sherbrooke, est rassuré : le manuel d'instructions de sa télévision est tellement exhaustif qu'il lui dit même comment juger le délai lorsqu'il change de chaîne: insignifiant.

L'assaut final du l

Steve Bergeron — Fri, 25 Jan 2013 15:07:00 GMT

Nous avons sursauté (et non « sursaulté ») la semaine dernière quand RDI nous a annoncé « l'assault final en Algérie ». Certes, le mot anglais « assault » a gardé son l, hérité de l'ancien français.

Petite visite au bar Fuzzy...

Steve Bergeron — Thu, 17 Jan 2013 19:45:00 GMT

Petite visite du site internet du bar Fuzzy de Sherbrooke...

L'oeil du hibou

Steve Bergeron — Thu, 10 Jan 2013 15:58:00 GMT

Bernard Landreville, de Gatineau, a vraiment un oeil de hibou. Il a trouvé une erreur très bien cachée dans cette nouvelle émise par l'agence Associated Press et publiée par Radio-Canada.ca.

Tony Conte, un enfant de choeur?

Steve Bergeron — Fri, 21 Dec 2012 14:17:00 GMT

Le quotidien montréalais nous apprenait cette semaine qu'une erreur « cléricale » allait rallonger la peine de l'acteur Tony Conte. Une erreur de calcul, soit.

« Sauce genre »

Steve Bergeron — Thu, 13 Dec 2012 21:38:00 GMT

Un autre envoi de Caroline Gallichand, de Magog, qui est tombée sur cette étiquette de « sauce genre ». En fait, tapez « sauce genre » dans Google et vous découvrirez que cette traduction revient très souvent pour parler, en anglais, d'une « ketchup style sauce », d'une « mayonnaise style sauce », etc.

La linguistique

Steve Bergeron — Thu, 06 Dec 2012 21:18:00 GMT

Dans son plus récent dépliant, Sherbrooke loisirs-action nous invite à nous initier à l'anglais, à l'espagnol et à l'allemand, sous la rubrique « Linguistique ». Attention!

La linguistique

Steve Bergeron — Thu, 06 Dec 2012 21:18:00 GMT

Dans son plus récent dépliant, Sherbrooke loisirs-action nous invite à nous initier à l'anglais, à l'espagnol et à l'allemand, sous la rubrique « Linguistique ». Attention!

Une trouvaille

Steve Bergeron — Fri, 30 Nov 2012 14:40:00 GMT

Avec les perles de traduction, retrouver le texte original peut se révéler être tout un défi. La trouvaille de Caroline Gallichand, de Magog, peut en effet laisser perplexe.

Une trouvaille

Steve Bergeron — Fri, 30 Nov 2012 14:40:00 GMT

Avec les perles de traduction, retrouver le texte original peut se révéler être tout un défi. La trouvaille de Caroline Gallichand, de Magog, peut en effet laisser perplexe.

À quoi ressemble un « portigue »?

Steve Bergeron — Thu, 22 Nov 2012 19:01:00 GMT

Steeve Fournier, de Sherbrooke, se demande bien à quoi ressemble un « portigue » depuis qu'il est tombé sur cet avis dans un immeuble « commescial ».

À quoi ressemble un « portigue »?

Steve Bergeron — Thu, 22 Nov 2012 19:01:00 GMT

Steeve Fournier, de Sherbrooke, se demande bien à quoi ressemble un « portigue » depuis qu'il est tombé sur cet avis dans un immeuble « commescial ».

Double action

Steve Bergeron — Thu, 15 Nov 2012 17:56:00 GMT

Sébastien Couture-Bergeron, de Sherbrooke, aurait peut-être acheté une pompe pour ballon à double action, mais pas une « pompe de boule d'duelle action ».

Double action

Steve Bergeron — Thu, 15 Nov 2012 17:56:00 GMT

Sébastien Couture-Bergeron, de Sherbrooke, aurait peut-être acheté une pompe pour ballon à double action, mais pas une « pompe de boule d'duelle action ».